⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 4
Io mi occuperò del procuratore aggiunto Woo. Tu filatela dalle scale.
Va bene.
Sottotitoli offerti da ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Baek Joon Soo! Da quanto tempo!
Sì, Procuratore Aggiunto. Come mai sta usando le scale?
Sto mettendo su pancia. Quindi, per fare moto...
Dove stai andando? Non ti hanno chiamato?
Pensavo che sarebbe venuto da questa parte. Le stavo venendo incontro.
Andiamo.
Sei diventato molto meno timido.
E' da un po'... che ne dici? Ci andiamo?
Sì, andiamoci. Ultimamente non riesco a giocare a golf.
Ma che dici? Al laghetto di Gangwhado.
Il Presidente Kang impreca ancora tanto, eh?
Ecco... è da un po' che non vado a pescare.
La signora del minimarket.
Ah, sì...
Alla tua età hai già la demenza?
E' arrivato?
Salve, Procuratrice Oh.
Non credo che ti avrei riconosciuto se ti avessi incontrato per strada.
Signore, suvvia... non sono poi così comune.
Lo so.
Joon Soo, sai... vorrei che tu vivessi una vita normale come tutti gli altri.
Sì... be', che cosa intende?
Ti sto dicendo di vivere una vita lunga e meno seriosa. Sii flessibile.
In modo da non venire ferito e di riuscire a lavorare come procuratore per molto, molto tempo.
Sì, Signore. La prego, non si preoccupi.
Sono molto cambiato.
Non creerò problemi in futuro e me ne starò tranquillo.
Sei cambiato proprio tanto in questo frattempo.
Le persone sono costrette a cambiare.
Oh, Procuratore Aggiunto Woo!
Che spavento. Procuratore Aggiunto Yang.
L'ho spaventata molto?
Eh, mi sa di sì.
Dovrebbe passare prima dal mio ufficio quando viene in visita. Andiamo.
Eh? Ma stiamo parlando.
Non fa niente. Andiamo.
Ah, cavoli.
Però... Baek Joon Soo sembra essere cambiato.
In che senso?
Be'... non saprei dirlo neanche io...
in cosa sia cambiato. Ma lo è.
Va bene, su... andiamo.
E' colpa sua?
Mia?
Sei impazzito? Sei pazzo. Pazzo, pazzo! Come puoi incrociare le gambe davanti al tuo mentore?
Un momento... ma che razza di tradizione antiquata e da vecchi signori è questa?
L'hai detto tu che è intimo amico di Baek Joon Soo.
Stiamo attenti, ok?
Ogni volta che apri la bocca è per dire "Sunbae Baek non era così, Sunbae Baek faceva così..."
Non è che io debba vivere la vita di Baek Joon Soo per sempre.
Esatto. Ho forse detto che devi farlo per sempre? Una volta preso l'oggetto da Nam Seung Tae...
Me ne andrò dalla procura senza neanche girarmi.
E' quello che voglio.
Quindi non ci vedremo mai più.
E' quel che ho detto. Non rivediamoci mai più.
Normalmente non faccio questa roba schifosa.
E' tutta colpa del procuratore Baek.
Ma tu perché stavi per dare l'informazione a quel bastardo di procuratore?
Perché lui... è l'unico procuratore degno di fiducia.
Ah, sì? E perché?
E' attento...
- Quel delinquente? - Non parla tanto.
- E' un chiacchierone. - E sembra degno di fiducia.
Non ti sembra un imbroglione?
Non hai proprio occhio per inquadrare la gente. Guarda me. Guarda.
Questa sì che è una faccia degna di fiducia.
Che fai, ridi? Vuoi morire?
Ecco...
Che c'è ora?
Fammi andare in bagno.
Piscia in questo barattolo.
Mi sa che ho la diarrea.
Che stro**o!
Come osi pugnalarmi alle spalle?
Sta' fermo... fermo!
Non è meglio quando mi ascolti?
Alzati. Alzati.
Oh, no...
E' morto...
E adesso...?
Ha detto di entrare.
E' molto arrabbiato? E' furioso, eh?
Per forza. Come sono iellato!
Potevo sapere io che sarebbe morto così facilmente?
Direttore Kim, aiutami per favore. Parlagli a mio favore.
Non capisco come mai il presidente ti tenga intorno nonostante tutti i tuoi errori.
Stavolta tieniti pronto.
Signore! Mi perdoni, per favore!
C'è una piccola coltivazione di mandarini sull'isola di Jeju.
Vatti a riposare in un bel posto. Che ne dici di gestire quella fattoria?
Signore, per favore, non mi abbandoni!
Mi perdoni, la prego! Ho sbagliato.
Signore!
La mano... per favore...
Seong Do, sai perché gli esseri umani sono diversi dagli animali?
Perché hanno rimpianti.
Ci sono due tipi di rimpianto. Uno quando fai qualcosa e te ne penti.
L'altro quando ti penti per non aver fatto quel qualcosa.
Per quanto mi riguarda, se non ti caccio via questa volta...
ho l'impressione che di sicuro me ne pentirò.
La prego di risparmiarmi la vita.
Non se ne pentirà. Solo per questa volta.
Pensi alla mia defunta madre...
Mia madre...
Cosa posso fare... L'ho iniziato...
[Terminal Traghetti Internazionali]
Joon Seo-ya!
Aiutatemi... aiutatemi...
- Aiutatemi... - Signora!
Sta bene?
Mamma...
Resisti...
Resisti per favore...
Fate un passo indietro per favore!
- Sono tornata. - Buongiorno.
Wow, quei bastardi...
Come hanno potuto mettere della droga in una donna incinta...
Questa droga è nuova e si chiama LSDT ed è stata sviluppata in Colombia...
LSDT?
[Capo Procuratore Jeong Do Yeong]
Sono crudeli.
Hanno escogitato di usare una donna incinta come asino. (Asino: termine gergale usato per descrive i corrieri della droga)
Dobbiamo investigare a fondo.
E stavo pensando... Divisione Indagini Criminali 6, prendete voi il caso.
Scusi?
La droga non fa parte dei compiti della Divisione Crimini Violenti?
Questo non è il caso su cui Baek Joon Soo ha lavorato l'anno scorso?
Sì, è quello...
Diamolo al Procuratore Baek. Una persona che ci ha lavorato dovrebbe fare bene.
Sì, signore. Capisco. Sì.
Il Capo Procuratore insiste sul fatto che io assegni questo caso al Procuratore Baek.
Grandioso.
Lo prenderò io questo.
LSDT.
Sunbae Baek ci stava investigando.
Le hanno dato da mangiare questo.
Il liquido della droga è esploso nel suo stomaco
ed è stato assorbito nel suo sangue. Ecco perché era in stato di shock.
Che ne è del bambino...
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Ahjussi, mia mamma sta per morire?
No. Chi lo ha detto?
Il dottore.
Davvero? Io non sono un dottore, ma un procuratore.
Un procuratore?
Sì. È un lavoro davvero noioso.
Non pensare nemmeno di diventare un procuratore quando sarai grande.
Ho sentito che i procuratori catturano gli uomini cattivi.
Lo ha detto mia mamma. Quindi, li può catturare, huh, Ahjussi?
L'uomo che ha fatto del male alla mia mamma...
Ehi, vorrei poterlo fare subito quando penso a te,
ma sai... considerando le circostanze... per prendere quelle persone...
devo dire che non sono completamente pronto...
o devo dire che le mie qualifiche non sono sufficienti?
Comunque...
Voglio dire che c'è una grande differenza tra quello che voglio fare e quello che posso fare.
Ma non importa cosa succede...
non ti scoraggiare. Se hai speranza...
Non capisco quello che sta dicendo.
Scusa.
Ho a che fare con molti tipi di persone a causa del mio lavoro.
Per favore, si assicuri di catturare i cattivi!
Bambino... mi dispiace per te.
Ehi, ho l'abitudine di mantenere le mie promesse.
Mio mamma mi ha dato questo. Lo darò a lei, Ahjussi.
Faccia in modo di catturarli.
Nana Club...
Di cosa avete parlato voi due?
Ti sei avvicinato a lui in fretta.
I bambini riconoscono le persone sincere.
Non hai mentito sul fatto che avresti catturato il sospettato?
Il mio lavoro è mentire.
Quei bastardi... dovremmo catturarli, huh?
Dobbiamo.
Ma nei casi legati alla droga... serve del tempo prima di avvicinarsi al principale colpevole.
Perché di solito vengono arrestati i corrieri che sono nella parte bassa della catena criminale.
Loro non sanno nemmeno per chi lavorano veramente.
Non pensare di fare altro.
Sono un procuratore o cosa? Devo catturare un sospettato?
[Courtward]
Bul Bo, non farlo...
Bul Bo, per favore...
Do Chan.
Hai fatto ancora quel sogno?
Hai dietro uno iettatore.
Le cose non vanno mai bene quando fai quel sogno.
Rimandiamo il lavoro che avevamo pianificato per oggi.
Lo stai facendo di nuovo?
Cosa?
Lo sai...
Quando mi annoio, quando sto pensando...
Sembra che qualcuno stia facendo funzionare il cervello.
Senza lavorare.
Non sono un vero procuratore.
Sto conducendo un'indagine o devo solo firmare dei documenti?
Devo solo ammazzare il tempo. Giusto?
In verità... Credo di essere invidiosa di te dato che ho così tanto lavoro da fare.
Mi fa male la testa.
Posso mettere mano al sacro fascicolo dell'indagine?
Oh, per questo vale la pena considerare l'attenuante.
Che ne diresti di scegliere la punizione prima e poi mitigare la sentenza o la pena solo dopo?
Conosci persino cosa significa mitigare una pena in caso di circostanze attenuanti?
Quando ci sono diverse opzioni di punizione per un crimine,
scegli che punizione darai prima (una multa o la prigione),
e poi, riduci la quantità per la punizione definitiva. Articolo 54 del Codice Penale.
Ragazzo, non puoi sapere tutto questo.
Eri uno studente di legge, huh? Hai studiato per l'esame da avvocato?
Stai chiedendo a un procuratore, "Sei stato uno studente di Legge? Hai studiato per l'esame da avvocato?"
Cosa? È l'ultima commedia?
Accidenti! La mia stupida bocca!
D'accordo allora... Procuratore Oh, vado...
- Vai? - Ho un appuntamento. Vado via prima.
Non devi vedere Nam Seung Tae domani, quindi non metterti nei pasticci da solo. Aspetta e facciamolo assieme.
Sono davvero stanco.
Lascia che faccia un sonnellino.
[Club Nana]
Ehi! Tu figlio di put**na!
Avevi detto che avremo vissuto assieme. Avevi detto che mi avresti sposato.
Sei così seccante.
Adesso mi dici di abortire?
Dove sono i soldi per crescere un bambino?
Puoi vendere quella.
Sei pazza? Pazza? Questa è come un figlio per me.
Allora cosa mi dici di quello nella mia pancia? Non è tuo figlio?
Come ti pare. Come ti pare. Sparisci.
Tu figlio di put**na!
Cosa guardate?
Come può comportarsi così un uomo...
Che cattivo...
Che disgraziato...
Seriamente...
Ehi, signora...
Questo ahjussi dice che ti darà un lavoro che permette di guadagnare un po'. Farò tutto ciò che serve, Oppa.
Sembra tu abbia bisogno di soldi.
Se riesci a convincere la tua donna, ti farò guadagnare parecchi soldi.
Cos'è?
Distribuzione Surgelati Asia
Non è un granché.
Ci stai mettendo un sacco. Ho da fare, sai.
Deve solo prendere una volta l'aereo.
Pagherò io il biglietto e pagherò anche lei.
Ottimo! Mi ha spaventato!
Va bene, va bene. Lo hai quasi preso.
Quindi cosa dobbiamo fare?
Accidenti, sei così impaziente.
È stato disconnesso?
Perché non si sente nulla?
È successo qualcosa di brutto?
Hyung Do Chan. Hyung. Hyung!
Do Chan!
Un uomo... un uomo è morto! Un uomo!
Un cadavere!
È un vero problema! Davvero brutto!
- Cosa c'è? - È morto.
- Chi? - Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae?
È stato trovato suicida sul Monte Bookhan.
Dovevamo incontrarci domani.
Beh, immagino che dovremo anche fare l'autopsia, ma non pensi che sia un omicidio mascherato da suicidio?
Stava per avere i soldi. Perché avrebbe dovuto suicidarsi? Aigoo... seriamente...
Ma dov'è Sa Do Chan?
È andato nel dormitorio...
Questo è davvero brutto...
Perché indossa una parrucca così, procuratore?
Sa Do Chan.
- Cosa c'è? - Mi dispiace.
Mi scusi.
Quell'imbroglione... dov'è andato?
Rispondi.
Procuratore Baek Joon Soo.
l'altra volta è sopravvissuto in qualche modo, ma questa volta andrà diversamente.
Chi siete?
Pensate che un procuratore della Repubblica di Corea sia una nullità? Chi diavolo siete?
La nostra identità non è importante.
La cosa importante è quello in cui si è immischiato.
Aspettate un attimo.
In realtà, io non sono Baek Joon Soo.
Sembro tale e quale, vero? Caspita, che nella vita accada una cosa del genere...
sono certo che non riuscite a crederlo, ma è una storia complicata.
Cosa non si riesce a dire quando si sta per morire?!
Allora addio.
Non sono Baek Joon Soo. Sono Sa Do...
Cosa? Che diavolo?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Cambia il Mondo
Perché hai fatto tanto senza dire una parola?
Mi hai trascinato in un gioco così pericoloso?
Su cosa state indagando?
È sopravvissuto due volte? Ha senso?
Sei davvero il Procuratore Baek Joon Soo?
Adesso ho l'identità del Procuratore Baek Joon Soo.
Se organizziamo bene usando questo, otterremo i loro soldi e scapperemo via.
Presidente Jo, vada a Sokcho.
Se è sopravvissuto all'oceano, sicuramente è stato ricoverato.
La personalità può cambiare, ma le impronte digitali no.